1
00:00:33,120 --> 00:00:35,710
תן לי את זה!
2
00:01:01,030 --> 00:01:05,700
לא. לך מפה. לָלֶכֶת!
3
00:01:08,450 --> 00:01:12,410
- עשר. עֶשֶׂר.
- את השאר תקבל מאוחר יותר.
4
00:01:16,710 --> 00:01:19,420
- עשרה יורו.
- זהו.
5
00:02:19,860 --> 00:02:24,240
- שלום?
זה לוח הבקרה.
6
00:02:24,320 --> 00:02:29,950
אני שומע קרבות יריות.
- האם אתה בטוח?
7
00:02:30,030 --> 00:02:33,580
כן, הם יורים. על ויה פואנטס.
8
00:02:33,660 --> 00:02:38,670
האם מישהו נפגע?
- אני לא יודע.
9
00:04:23,020 --> 00:04:27,190
מה לעזאזל אתה עושה?
- לך תזדיין!
10
00:04:30,780 --> 00:04:34,120
צד שמאל.
11
00:04:37,790 --> 00:04:41,080
יָמִין.
12
00:04:46,920 --> 00:04:50,130
הנח את הידיים על הסורק.
13
00:05:03,400 --> 00:05:07,320
הלבישו אותם.
14
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
לוֹחֶם.
15
00:05:22,830 --> 00:05:26,380
לא יהיו לנו שום בעיות כאן.
16
00:05:32,840 --> 00:05:37,390
החווה מרגישה צרה יותר ויותר,
לכל יום שעובר.
17
00:05:37,470 --> 00:05:43,140
כשאשתחרר, אשלח
גלויה עם הנוף מהר וזוב.
18
00:05:43,230 --> 00:05:47,360
- זה יעשה לך טוב.
- אתה צוחק עליי?
19
00:05:47,440 --> 00:05:54,280
אתה לא אוהב את וזוב, אנטו?
- זכור לשלוח להם אחד.
20
00:05:59,330 --> 00:06:03,830
אתה פייטרו סבסטנו.
- מה אכפת לך?
21
00:06:05,500 --> 00:06:11,090
אני רוצה לדבר איתך.
- שמעת את זה, אנטוניו?
22
00:06:11,170 --> 00:06:15,590
נתתי לעצמי לכלוא כדי להיפגש איתך.
23
00:06:17,220 --> 00:06:21,430
למה שתפגוש אותי?
אנחנו צריכים לדבר על עסקים.
24
00:06:21,510 --> 00:06:27,190
חרא! איזה עסק?
אתה לא רואה איפה אנחנו?
25
00:06:34,070 --> 00:06:38,160
שם אתה יכול לראות בעצמך.
זו הייתה השיחה.
26
00:06:48,380 --> 00:06:51,000
הראית שאתה לא מבין את זה.
27
00:06:51,090 --> 00:06:55,840
אני רוצה לצאת מכאן.
אני לא יכול להישאר כאן.
28
00:06:55,920 --> 00:07:00,300
הדיון נדחה שוב.
זה מוזר.
29
00:07:00,390 --> 00:07:03,810
- נחשפת למתי?
- כתשעה חודשים.
30
00:07:03,890 --> 00:07:09,270
מה זה לעזאזל? הריון?
- עשיתי כמיטב יכולתי.
31
00:07:09,350 --> 00:07:16,360
השופט איטי, אבל אם זה
זה ממשיך, הוא חייב לשחרר אותך.
32
00:07:17,990 --> 00:07:25,540
אני לא יכול לגעת בי כאן.
יש לנו שלל בעיות בחוץ.
33
00:07:25,620 --> 00:07:30,670
אני אפעל עכשיו.
בעוד שנה זה יהיה מאוחר מדי.
34
00:07:30,750 --> 00:07:34,880
יש רק פתרון אחד.
35
00:07:34,960 --> 00:07:39,930
בקש העברה.
אם אתה מסכים...
36
00:07:46,470 --> 00:07:52,650
אפילו הקופים שם בחוץ ישבו
למטה עם אנשים נורמליים.
37
00:08:09,290 --> 00:08:13,420
לעזאזל לעזאזל!
38
00:08:13,500 --> 00:08:18,840
אתה אפילו לא יכול לקחת
מקלחת במקום החרא הזה.
39
00:08:18,920 --> 00:08:22,390
המקלחות כאן לא עובדות.
40
00:08:22,470 --> 00:08:27,560
- צא החוצה. האם אתה אוהב לשחק כדורגל?
ילדים משחקים.
41
00:08:27,640 --> 00:08:31,850
- גברים מדברים על עסקים.
- אתה יודע?
42
00:08:31,940 --> 00:08:36,730
לא הבנת.
אין לנו עסק.
43
00:08:37,360 --> 00:08:41,110
מכירים מכורי קראק?
44
00:08:41,200 --> 00:08:45,700
הם מרושעים.
זו עבודה מסוכנת.
45
00:08:45,780 --> 00:08:51,210
חמישים אחוז זה יותר מדי.
אנחנו יכולים לספק עשרה.
46
00:08:51,290 --> 00:08:55,130
עשר זה טוב לשנינו.
47
00:09:04,140 --> 00:09:08,770
כשהבן שלי היה קטן
תמיד הלכנו לגן החיות לראות את הקופים.
48
00:09:08,850 --> 00:09:12,690
הוא אמר:
"אבא, איך זה אפשרי" -
49
00:09:12,770 --> 00:09:18,320
- "שהחיות כל כך טיפשות,
יהיה כמונו, בני האדם?"
50
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
קופים זה רק טוב,
כשהם מצייתים לבעלים.
51
00:09:21,990 --> 00:09:29,080
כשהם רוצים להחליט
הם מסוכנים ויש להרוג אותם.
52
00:09:48,810 --> 00:09:53,140
נדון באחוזים.
53
00:09:59,570 --> 00:10:04,650
אין מה לדון.
דיברנו על.
54
00:10:04,740 --> 00:10:11,330
עשית עסקה עם דון פייטרו.
אנחנו לא יכולים לשנות את זה.
55
00:10:11,410 --> 00:10:15,710
לכן, הנחתי
one of my men in prison.
56
00:10:15,790 --> 00:10:20,960
אבל דון פייטרו מסרב לדבר איתו.
57
00:10:21,050 --> 00:10:26,130
טוקומבו הוא כמו אח.
He can talk to me.
58
00:10:26,220 --> 00:10:32,930
אבל אם דון פייטרו יפנה אותנו
I decide next time.
59
00:10:33,020 --> 00:10:38,690
לא הבנת את זה. אנחנו
באיטליה, וכאן אנו קובעים.
60
00:10:38,770 --> 00:10:43,690
אני פשוט עושה מה שאומרים לך, נקודה.
61
00:10:43,780 --> 00:10:47,700
"If you
מהדק את החבל, חמור הדלת."
62
00:10:47,780 --> 00:10:52,660
"ואנחנו חייבים אפילו לשאת את הלבנים."
63
00:10:52,740 --> 00:11:00,250
If you disobey us, they
את המצבות עבורך ועבור חבריך.
64
00:11:03,590 --> 00:11:07,760
אבל אנחנו רק נדון בזה.
65
00:11:08,090 --> 00:11:14,720
יש לנו בעיות עם השחורים.
- אין לי זמן לקופים.
66
00:11:14,810 --> 00:11:18,480
הם נתנו לנו פחות ממחצית הכסף.
67
00:11:18,560 --> 00:11:22,610
They will talk to you,
otherwise strikes the.
68
00:11:22,690 --> 00:11:27,700
כולם רוצים לדבר איתי,
אבל אני לא יכול לדבר עם אף אחד.
69
00:11:27,780 --> 00:11:32,030
האפריקני שלח לכאן את אחד מאנשיו.
70
00:11:32,120 --> 00:11:37,750
אין לי מה להגיד. Neither out there
או כאן בחור החרא הזה.
71
00:11:45,710 --> 00:11:49,380
Bed Ciro on
ללכת סיבוב עם ג'נארו-
72
00:11:49,470 --> 00:11:53,100
ותגרום לחזיר השחור לשנות את דעתך.
73
00:11:53,180 --> 00:11:58,480
אתה בטוח?
אנחנו לא צריכים לשמוע מה הם רוצים?
74
00:11:58,560 --> 00:12:01,860
יש לנו כבר מספיק בעיות.
75
00:12:13,660 --> 00:12:19,040
אנחנו לא יכולים לתת לאפריקאים
לקבוע את הכללים.
76
00:12:19,120 --> 00:12:25,460
As we solve a trivial matter,
but receive 300 other problems.
77
00:12:26,840 --> 00:12:29,470
בסדר...
78
00:12:29,550 --> 00:12:32,800
I'll talk to Ciro, do not worry.
79
00:12:32,890 --> 00:12:37,390
Tell Ciro, that he should go Gennarino with.
80
00:13:07,590 --> 00:13:10,670
אפשר לדבר בכנות?
כן.
81
00:13:10,760 --> 00:13:16,760
Dad will not let the African
מחוז שליטה. זה טיפשי.
82
00:13:16,850 --> 00:13:21,560
אביך היה
ראש שבט במשך 20 שנה.
83
00:13:21,640 --> 00:13:26,060
- He knows what he must do.
- If he is only living black here?
84
00:13:26,150 --> 00:13:31,110
He does not care about the neighborhood.
הוא רוצה רק כסף.
85
00:13:31,610 --> 00:13:36,320
None of the rest of him not one whit.
86
00:13:44,620 --> 00:13:51,010
זה לא בסדר. אם אנחנו רוצים לקבוע
we need to be in touch with the neighborhood.
87
00:13:59,010 --> 00:14:03,640
It looks like not even Naples,
it is like being in Africa.
88
00:14:03,730 --> 00:14:08,310
It is their territory now.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
89
00:15:21,680 --> 00:15:25,770
הם לא ישלמו יותר.
90
00:15:59,130 --> 00:16:01,140
תתקשר לרופא!
91
00:17:04,370 --> 00:17:08,500
לִצְפּוֹת! לִצְפּוֹת!
92
00:17:14,500 --> 00:17:16,170
לִצְפּוֹת!
93
00:17:28,640 --> 00:17:31,980
סבסטנו. במשרד.
94
00:17:54,460 --> 00:17:59,210
- Would you inform me of something?
- I know you were not there.
95
00:17:59,300 --> 00:18:04,090
אבל כולם יודעים
that rain comes from the sky.
96
00:18:04,180 --> 00:18:08,050
I've been thinking the same thing,
מאז שהגעתי לכאן.
97
00:18:08,140 --> 00:18:14,640
They can rot in isolation cell.
אין יותר ביקורים וחבילות.
98
00:18:14,730 --> 00:18:20,900
לא משנה.
אני יכול בלי כלום.
99
00:18:20,980 --> 00:18:25,950
אבל אתה יכול להתמודד בלעדיי?
100
00:20:36,200 --> 00:20:40,210
- הם לא אכלו כלום.
- השף מחורבן.
101
00:20:40,290 --> 00:20:45,960
בזמן שהם היו בבידוד, הגיעו ארבעה
פצועים. המצב מתוח.
102
00:20:46,050 --> 00:20:51,680
אשמתו של מנהל הכלא.
אני אנקה דברים.
103
00:20:52,930 --> 00:20:56,970
הבקשה להעברה נדחתה.
104
00:20:57,060 --> 00:21:01,100
אתה צריך להיות כאן.
105
00:21:02,350 --> 00:21:07,820
ישבתי שמיים ואדמה, אבל ללא הצלחה.
106
00:21:14,120 --> 00:21:18,500
- אתה יודע מה אני חושב?
מה אתה חושב?
107
00:21:18,580 --> 00:21:23,080
שזה נובע מההתנהגות הלא נכונה שלך כאן.
108
00:21:23,170 --> 00:21:30,380
זרוק קונפליקטים. אם אתה רוצה לחיות
בשלום, עליך לנהל משא ומתן.
109
00:21:32,470 --> 00:21:36,430
אתה יודע למה אני כזה.
110
00:21:36,510 --> 00:21:42,890
מאז שהייתי ילד...
אם מישהו מפריע לי-
111
00:21:42,980 --> 00:21:46,150
-מושך, אני אף פעם לא.
112
00:21:48,650 --> 00:21:54,820
עשה את העבודה שלך, עורך דין.
אז אני לוקח את שלי.
113
00:22:12,420 --> 00:22:19,180
אני צריך מאהב אשה של גודסמוק
114
00:22:20,020 --> 00:22:26,440
כאן אין שמש ואין שקט ושלווה
115
00:22:37,780 --> 00:22:42,370
צפו! לִצְפּוֹת!
116
00:22:42,450 --> 00:22:46,420
יש כאן הצפה. לִצְפּוֹת!
117
00:22:46,500 --> 00:22:48,880
כמה זמן אתה לבוא?
118
00:22:48,960 --> 00:22:53,090
אחת, שתיים, בתא מספר 40
119
00:22:53,170 --> 00:22:57,840
טיטונה, מאנה, אספוסיטו
ו-Cozzolino בתא מספר 6
120
00:22:57,930 --> 00:23:01,430
ממשיכים הלאה. טיטו, אתה ישן?
121
00:23:01,510 --> 00:23:05,020
כל השאר עולה בקומה הראשונה.
122
00:23:05,940 --> 00:23:10,020
תכניס אותי עם האפריקאי.
123
00:23:56,740 --> 00:24:03,120
אתה יכול לתת לי 30 אחוז במקום 50 ..
124
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
אם תעזור לי מחר.
125
00:24:29,600 --> 00:24:31,560
הזמן עבר!
126
00:24:58,010 --> 00:25:01,340
שלום, דון פייטרו.
127
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
קדימה! בואו נדבר על זה!
128
00:26:46,990 --> 00:26:53,410
אני מבטיח לעמוד בדרישות,
אם תפסיק מיד!
129
00:27:07,260 --> 00:27:12,680
אם אתה רוצה לבקש משהו, אני
תחילה תחזור לתאים שלך.
130
00:28:15,410 --> 00:28:17,660
קדימה, שב.
131
00:28:34,260 --> 00:28:39,520
- מי זה?
- כוכב היאבקות.
132
00:28:40,940 --> 00:28:44,690
הוא נראה כמוך, מנהל הכלא.
133
00:28:44,770 --> 00:28:49,280
זה אומר גם אשתי.
קיבלתי את זה ממנה.
134
00:28:49,360 --> 00:28:54,490
- האם אתה אוהב להילחם?
- רק אם אנצח.
135
00:28:54,580 --> 00:28:58,370
אבל לא תמיד אפשר לנצח.
136
00:29:02,830 --> 00:29:05,840
כן, אדוני מנהל הכלא.
137
00:29:07,920 --> 00:29:12,260
קומה ראשונה.
טוקומבו, מספר תא 60
138
00:29:15,510 --> 00:29:20,890
טוקומבו! אסוף את הדברים שלך.
אתה רוצה להעביר.
139
00:29:20,980 --> 00:29:24,110
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
140
00:29:38,120 --> 00:29:40,790
- רינו...
כן.
141
00:29:40,870 --> 00:29:44,210
- ראית מישהו אחראי?
כן.
142
00:29:44,290 --> 00:29:50,470
- זו מתנה מדון פייטרו.
תודה לך.
143
00:29:50,550 --> 00:29:54,010
- שמור על עצמך.
היי.
144
00:30:24,710 --> 00:30:27,880
לא היה קל להחזיר אותך.
145
00:30:27,960 --> 00:30:33,130
הסוהר מבין
מי זה מי שאחראי כאן.
146
00:30:39,310 --> 00:30:41,470
הידד לדון פייטרו סבסטנו!
147
00:30:41,560 --> 00:30:45,770
הוא כמו חמסק,
- הוא תמיד מבקיע שערים.
148
00:30:45,850 --> 00:30:51,780
- בעיטה בתחת לבמאי!
- הידד לדון פייטרו!
149
00:30:51,860 --> 00:30:54,700
- לחיים!
- קערה.
150
00:30:58,910 --> 00:31:03,620
דון פייטרו, כולנו כאן.
- כל הכבוד!
151
00:31:03,710 --> 00:31:05,870
אנחנו הכי חזקים!
152
00:31:05,960 --> 00:31:08,590
כאן.
תודה לכולם.
153
00:31:08,670 --> 00:31:11,630
לצערי אנו חייבים לדבר על עסקים.
154
00:31:12,590 --> 00:31:19,010
ראשית,
כולם צריכים לקבל 500 יורו לשבוע.
155
00:31:19,100 --> 00:31:24,060
משפחות אסירים
יכול להיות שחסר משהו.
156
00:31:24,140 --> 00:31:27,900
אנחנו צריכים למצוא אחד שעשוי להחליף את קונטה
157
00:31:27,980 --> 00:31:33,780
אבל לא הנסיעה, שהיתה
כל כך להוט לדבר איתי.
158
00:31:33,860 --> 00:31:39,240
אנחנו צריכים להרחיב, בנים.
עבור מליטו, קאיבאנו, ארזאנו.
159
00:31:39,320 --> 00:31:43,370
הם חייבים לראות שאנחנו מחליטים.
160
00:31:43,450 --> 00:31:50,340
אנחנו צריכים להגיע עד
דרום לאציו. עד רומא.
161
00:31:50,750 --> 00:31:54,880
אפשר לדבר איתך לבד, סירו?
162
00:31:58,470 --> 00:32:01,680
האחרים לא יכולים לשמוע אותך.
163
00:32:03,220 --> 00:32:07,480
תעשה משהו בשבילי.
סגור את העסק השחור.
164
00:32:07,560 --> 00:32:11,110
זה כבר לא.
אנחנו צריכים לתקן דברים.
165
00:32:20,490 --> 00:32:24,620
עלינו לפקוח עיניים.
האם אתה בטוח שאתה רוצה?
166
00:32:24,700 --> 00:32:29,370
- כן, כמובן.
זה יהיה אבא שלך כל כך שמח.
167
00:32:29,460 --> 00:32:35,170
לא אכפת לי לאבא.
אני שמח אם אתה שמח.
168
00:33:02,870 --> 00:33:06,870
אני חייב לראות טלוויזיה.
אני יכול לסבול קצת שריקה?
169
00:33:06,950 --> 00:33:11,460
אנחנו רואים סרט הלילה.
התוכנית מתחילה ב. 20.30.
170
00:33:11,540 --> 00:33:16,670
- מתי הסרט?
- קל. 21.10.
171
00:33:16,760 --> 00:33:19,170
מי ינצח?
172
00:33:24,470 --> 00:33:29,810
אתה רק צריך לזכור דבר אחד:
תישאר במכונית. הבנתי?
173
00:33:29,890 --> 00:33:34,860
- כשהמנוע פועל. תישאר שם.
- כן, אני מבין את זה.
174
00:33:35,230 --> 00:33:38,690
טוֹב. בוא, אנחנו הולכים.
175
00:35:33,140 --> 00:35:38,900
מה לעזאזל אתה עושה?
עכשיו אנחנו הולכים. ממשיכים הלאה!
176
00:35:40,150 --> 00:35:43,150
קדימה! לְמַהֵר!
177
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
- מה אמרתי?
- "היכנס למכונית."
178
00:36:04,010 --> 00:36:09,300
ומה עשית?
- יצאתי. סירו, חשבתי...
179
00:36:09,390 --> 00:36:15,180
אל תדאג, אני כן!
פשוט תעשה מה שאני אומר!
180
00:36:21,820 --> 00:36:26,240
אני מצטער, סירו.
- לך תזדיין! אתה לא שוב.
181
00:36:26,320 --> 00:36:31,740
סטיג אף פעם לא לצאת מהמכונית! תמיד
מוכן לרוץ, מבין?
182
00:36:31,830 --> 00:36:37,910
אם היית פייטרו סבסטנוס
בן, חתכתי לך את הגרון.
183
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
מצטער שזה לא יקרה שוב.
184
00:36:43,960 --> 00:36:47,880
פחדתי ולא יכולתי לחשוב בבהירות.
185
00:36:57,850 --> 00:37:01,190
ג'נה...
186
00:37:01,270 --> 00:37:05,780
לא פחדת. אתה בפנים?
187
00:37:05,860 --> 00:37:12,070
יצאת מהמכונית,
כי היית עוזר לי.
188
00:37:12,160 --> 00:37:17,330
אפילו היית מעניש את אחד מהמזוינים האלה.
189
00:37:17,410 --> 00:37:21,080
הבנתי? אתה שומע?
190
00:37:21,170 --> 00:37:24,250
לא פחדת.
191
00:37:25,420 --> 00:37:29,010
קדימה. לְמַהֵר!
192
00:37:30,090 --> 00:37:33,390
לך, לך!
193
00:37:37,430 --> 00:37:42,900
הצילומים המטרידים האלה מגיעים מנאפולי.
194
00:37:42,980 --> 00:37:49,110
קטל בשכונה השחורה,
הוזמן על ידי ברון סמים...
195
00:38:14,970 --> 00:38:18,970
האם אתה מוכן? לָקוּם.
196
00:38:22,020 --> 00:38:24,850
למעלה תעלה.
197
00:38:39,040 --> 00:38:43,080
אתה צריך להסתדר, ג'נארו.
198
00:38:43,160 --> 00:38:47,000
אתה סבסטנו.
199
00:38:57,550 --> 00:39:02,640
טוֹב. עסקה היא עסקה.
לא יותר מדי זצ'ינטה?
200
00:39:02,730 --> 00:39:07,900
היה לי מזל הפעם.
לא הלכנו מיד אחריך.
201
00:39:07,980 --> 00:39:12,440
למרבה הצער, זה עבר מעבר
הרבה אנשים חפים מפשע.
202
00:39:13,360 --> 00:39:20,870
שחורים דומים בלילה.
למה עשית בזול.
203
00:39:20,950 --> 00:39:27,130
אבל אל תנסה שוב שום דבר.
בפעם הבאה שנבוא יום-
204
00:39:27,210 --> 00:39:31,250
וכך אנחנו לא מבלבלים אף אחד.
205
00:39:35,010 --> 00:39:40,430
ואתה יכול למות בדממת הלילה
206
00:39:40,510 --> 00:39:46,060
אתה לא יכול לקבל אוויר אתה לא יכול לנשום
207
00:39:46,140 --> 00:39:50,520
אתה אוהב בודד בעוד לוכד דמעות רבות
208
00:39:50,610 --> 00:39:55,820
צליל השם שלי הלב שלך כואב
209
00:39:55,900 --> 00:40:00,330
הרפידה היא שפתון אדום...
210
00:40:00,410 --> 00:40:04,790
דון פייטרו, השומרים כאן.
211
00:40:04,870 --> 00:40:09,710
השומרים? מה לעזאזל הם רוצים?
212
00:40:24,060 --> 00:40:31,310
מה זה?
לך, סבסטנו. עורך הדין מחכה.
213
00:41:06,850 --> 00:41:10,150
- בידוד מוחלט?
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
214
00:41:10,230 --> 00:41:14,400
- אפילו עכשיו להעביר אותך ל...
- עורך דין.
215
00:41:14,480 --> 00:41:18,320
אם אגיע לשם, הכל נגמר איתי.
216
00:41:18,450 --> 00:41:26,240
Warden took complete ass.
217
00:41:26,370 --> 00:41:30,000
The telephone conversation
אתמול בערב הוקלט.
218
00:41:30,080 --> 00:41:34,590
Now I can not do more for you.
219
00:41:34,670 --> 00:41:40,760
הנה, קרא את זה.
יש להם הכל.
220
00:41:40,840 --> 00:41:45,970
Drugs in your pocket corruption experiment.
221
00:41:46,060 --> 00:41:51,560
And yesterday when you gave the order
over the phone about it, you know...
222
00:41:51,640 --> 00:41:55,190
They have more than enough for you.
223
00:42:12,210 --> 00:42:14,790
בואו לראות את הרכב!
224
00:42:31,520 --> 00:42:34,730
מה קורה, סירו?
225
00:42:37,820 --> 00:42:40,530
- מה שלומך?
- בסדר.
226
00:42:40,610 --> 00:42:44,110
- הנה.
- לחיים, ג'נה.
227
00:42:47,950 --> 00:42:51,370
היי.
היי, סירו.
228
00:42:57,750 --> 00:43:01,300
He would do anything for me.
229
00:43:15,230 --> 00:43:20,030
תרגום על ידי rdgh
- www.addic7ed.com -